Les Polyphoniques / Die Polyphonischen / Le Polifoniche

Une lecture poétique de l’univers des émotions. Des nouvelles en italien, en allemand et en français, traduitent dans chacune des autres langues. 3 voix. 5 artistes.

Eine poetische Lektüre über die Welt der Emotionen. Kurzgeschichten auf Italienisch, Deutsch und Französisch mit Übersetzungen in die jeweils andere Sprache. 3 Stimmen. 5 Künstlerinnen und Künstler.

Una lettura poetica del mondo delle emozioni. Racconti in italiano, tedesco e francese, tradotti in ciascuna delle altre lingue. 3 voci. 5 artisti.

La collection Polyphonique

Une lecture poétique de l’univers des émotions. Des nouvelles en italien, en allemand et en français, traduitent dans chacune des autres langues. 3 voix. 5 artistes. Une collection de 6 nouvelles originales signées par Prisca Agustoni, Gianna Olinda Cadonau et Pierre Crevoisier. Une illustratrice, Hélia Aluai, et une musicienne, Laurence Crevoisier, déclinent l’identité des textes. Des podcasts sonores accompagnent cette série multilingue. Cette collection artistique unique est éditée sous la forme de 6 origamis littéraires.  

Una lettura poetica del mondo delle emozioni. Racconti in italiano, tedesco e francese, tradotti in ciascuna delle altre lingue. 3 voci. 5 artisti. Una raccolta di 6 racconti originali di Prisca Agustoni, Gianna Olinda Cadonau e Pierre Crevoisier. Un’illustratrice, Hélia Aluai, e una musicista, Laurence Crevoisier, aggiungono la loro identità ai testi. Dei podcast sonori accompagnano questa serie multilingue. Questa collezione artistica unica è pubblicata sotto forma di 6 origami letterari.  

Eine poetische Lektüre über die Welt der Emotionen. Kurzgeschichten auf Italienisch, Deutsch und Französisch mit Übersetzungen in die jeweils andere Sprache. 3 Stimmen. 5 Künstlerinnen und Künstler. Eine Sammlung von 6 originalen Kurzgeschichten von Prisca Agustoni, Gianna Olinda Cadonau und Pierre Crevoisier. Eine Illustratorin, Hélia Aluai, und eine Musikerin, Laurence Crevoisier, verleihen den Texten ihre Identität.  Soundpodcasts begleiten die mehrsprachige Reihe. Diese einzigartige Kunstsammlung erscheint in Form von 6 literarischen Origamis.

Impressum

Textes originaux : Prisca Agustoni, Gianna Olinda Cadonau, Pierre Crevoisier

Traductions françaises : Pierre Crevoisier

Traductions allemandes : Barbara Sauser, Gianna Olinda Cadonau

Traductions italiennes : Sandor Marazza, Prisca Agustoni

Illustrations : Hélia Aluai - helia-aluai.com

Musique : Laurence Crevoisier - laurencecrevoisier.com

Mise en page : Joanne Matthey – codco.ch

Enregistrements audio : Wesley Aza – wagcom.ch

Impression offset et origami : Cricprint, Marly – cricprint.ch

Éditeur responsable : Pierre Crevoisier – crevoisier.net

Fabriqués en Suisse

Les Polyphoniques / Die Polyphonischen / Le Polifoniche

Une lecture poétique de l’univers des émotions. Des nouvelles en italien, en allemand et en français, traduitent dans chacune des autres langues. 3 voix. 5 artistes.

Eine poetische Lektüre über die Welt der Emotionen. Kurzgeschichten auf Italienisch, Deutsch und Französisch mit Übersetzungen in die jeweils andere Sprache. 3 Stimmen. 5 Künstlerinnen und Künstler.

Una lettura poetica del mondo delle emozioni. Racconti in italiano, tedesco e francese, tradotti in ciascuna delle altre lingue. 3 voci. 5 artisti.

CHF 25,00CHF 175,00